Im alltäglichen Französisch tragen die Kinder Ihrer Cousine ersten Grades den Namen kleine Cousins oder kleine Cousinen. Diese Bezeichnung, die auf den ersten Blick einfach erscheint, verbirgt mehrere Feinheiten, je nach Art der Verwandtschaft, die Sie mit ihrer Mutter verbindet, ob Sie in genealogischen oder rechtlichen Begriffen denken und je nach der tatsächlichen familiären Konstellation.
Kleiner Cousin, Cousin ersten Grades: zwei Begriffe für zwei Perspektiven
Die häufigste Verwirrung entsteht daraus, dass das Vokabular je nach sprechender Person variiert. Für Sie ist das Kind Ihrer Cousine ersten Grades Ihr kleiner Cousin. Aber für Ihre eigenen Kinder wird dieser kleine Cousin zu einem Cousin ersten Grades.
Der Unterschied liegt in der Generation. Sie und Ihre Cousine ersten Grades gehören zur gleichen Generation, mit gemeinsamen Großeltern. Ihre Kinder befinden sich in einer Generation unter Ihnen in diesem Zweig. Ihre Kinder sind wiederum in der gleichen Generation wie ihre, weshalb der Begriff “ersten Grades” verwendet wird, der Cousins bezeichnet, die eine Stufe unter den ersten Graden stehen.
Das Verständnis des Verwandtschaftsverhältnisses zu den Kindern meiner Cousine setzt also voraus, dass man immer präzisiert, aus welcher Perspektive man spricht: Ihrer oder der Ihrer Kinder.
Cousine durch Heiratsverbindung, Halbcousine, entfernte Cousine: wie sich das Verhältnis ändert
Das Wort “Cousine” umfasst im alltäglichen Sprachgebrauch sehr unterschiedliche Realitäten. Wenn jemand sagt “meine Cousine”, kann es sich um eine Cousine ersten Grades (Tochter eines Onkels oder einer Tante) handeln, aber auch um eine Cousine durch Heiratsverbindung, eine Halbcousine oder eine Verwandte, die viel weiter entfernt ist, als es die familiäre Nutzung künstlich nahelegt.
Cousine durch Heiratsverbindung
Eine Cousine durch Heiratsverbindung tritt durch eine Heiratsverbindung in die Familie ein, nicht durch eine gemeinsame Abstammung. Wenn Ihr Cousin ersten Grades jemanden heiratet, wird diese Person Ihre Cousine durch Heiratsverbindung. Kein gemeinsamer Vorfahr verbindet Sie mit ihr oder ihren Kindern. In der Genealogie sind die Kinder, die sie aus einer früheren Verbindung hätte, nicht Ihre kleinen Cousins im engeren Sinne. Nur die Kinder, die aus der Verbindung mit Ihrem Cousin stammen, teilen mit Ihnen gemeinsame Großeltern.
Halbcousine
Die Halbcousine teilt mit Ihnen nur einen Großelternteil anstelle von zwei. Dies tritt ein, wenn einer Ihrer Großelternteile Kinder mit zwei verschiedenen Partnern hatte. Das Blutsverhältnis besteht, ist aber im Vergleich zu einer klassischen Cousinsbeziehung halbiert. Die Kinder einer Halbcousine bleiben im alltäglichen Sprachgebrauch Ihre kleinen Cousins, auch wenn die genetische Nähe geringer ist.
Entfernte Verwandte, die als “Cousine” bezeichnet wird
In vielen Familien wird eine Person, deren tatsächliches Verhältnis mehrere Generationen zurückreicht, als “Cousine” bezeichnet. Es kann sich um eine Cousine ersten Grades (Kind von Cousins ersten Grades) oder um eine noch weiter entfernte Verwandte handeln. Je weiter das Verhältnis zur “Cousine” entfernt ist, desto weiter ist auch das Verhältnis zu ihren Kindern.
Um die Mehrdeutigkeit zu beseitigen, besteht die zuverlässigste Methode darin, bis zu den gemeinsamen Vorfahren zurückzugehen und die Generationen in jedem Zweig zu zählen. Zu sagen “die Kinder meiner Cousine ersten Grades” ist viel präziser als “meine kleinen Cousins”.
Verwandtschaftsgrad im Zivilrecht: Berechnung und rechtliche Tragweite
Das emotionale Band und die familiäre Bezeichnung stimmen nicht immer mit dem rechtlichen Grad überein. Im französischen Zivilrecht wird der Verwandtschaftsgrad berechnet, indem jede Generation gezählt wird, die zwei Personen durch ihren gemeinsamen Vorfahren trennt.
Nehmen wir das konkrete Beispiel von Ihnen und dem Kind Ihrer Cousine ersten Grades:
- Von Ihnen zu Ihren gemeinsamen Großeltern: zwei Generationen (Sie zu Ihrem Elternteil, dann zu den Großeltern)
- Von den gemeinsamen Großeltern zu Ihrer Cousine: zwei Generationen (der Großelternteil zu dem Onkel oder der Tante, dann zur Cousine)
- Von Ihrer Cousine zu ihrem Kind: eine zusätzliche Generation
Insgesamt ergibt sich fünf Verwandtschaftsgrade im Zivilrecht zwischen Ihnen und dem Kind Ihrer Cousine ersten Grades. Diese Zahl hat konkrete Auswirkungen, insbesondere im Erbrecht.
Den Zusammenhang in einem Stammbaum überprüfen: die Methode, die Fehler vermeidet
Die Begriffe “kleiner Cousin” und “Cousin ersten Grades” erscheinen nicht immer in den Personenstandsregistern oder in Genealogie-Software, die die Zählung nach Graden bevorzugen. Um die genaue Beziehung zu den Kindern Ihrer Cousine zu identifizieren, bleibt der sicherste Weg, beide Zweige auf Papier oder in einer speziellen Software darzustellen.
Drei Schritte genügen:
- Den nächsten gemeinsamen Vorfahren identifizieren (bei Cousins ersten Grades sind das die gemeinsamen Großeltern)
- Die Generationen zwischen diesem Vorfahren und Ihnen in Ihrem Zweig zählen
- Die Generationen zwischen demselben Vorfahren und dem Kind Ihrer Cousine in dem anderen Zweig zählen
Wenn die beiden Zahlen unterschiedlich sind, handelt es sich um eine Cousinsbeziehung, die um eine Generation versetzt ist. Die Darstellung der beiden Zweige des Stammbaums bleibt die einzige Möglichkeit, Verwirrungen zwischen kleinem Cousin, Cousin ersten Grades und entfernten Cousinen zu vermeiden.
Die familiäre Terminologie vereinfacht oft die Dinge aus Bequemlichkeit. Familientreffen erfordern keine rechtliche Präzision, und es ist an sich nicht falsch, einen entfernten Verwandten als “Cousin” oder “Cousine” zu bezeichnen. Die Unterscheidung wird jedoch erst in zwei Fällen wirklich nützlich: bei Erbangelegenheiten, wo der genaue Grad Ihre Rechte bestimmt, und bei genealogischen Recherchen, wo die Genauigkeit der Terminologie die Zuverlässigkeit des Stammbaums beeinflusst.
